Din episoadele anterioare:
Cineva vrea să mă ucidă. E un act premeditat,
iar eu trebuie să i-o iau înainte. - Adică?
Voi îndepărta pentru fiecare suspect orice motiv sau ocazie de a mă ucide.
- Carl, Brad, Roy... - Ai uitat un suspect... Claudia.
- Vrei să mă ucizi? - Nu!
După părerea mea, o perioadă de observație de 72 de ore
ar fi extrem de binevenită acum. - Nu am avut de ales.
Minți, înjunghii pe la spate, ești un ticălos!
Doar nu cumva crezi că aș fi în stare să te ucid pentru asta?
Nu ți-ai ales bine omul.
Are o armă. Arestați-l.
Nu, nu am nicio armă, mă puteți percheziționa.
Carl Axelrod a evadat din spital.
Profesorul Neumeyer mi-a dat-o mie. A zis că pot s-o iau.
- Nu-mi pasă ce-a zis el. - Dă-mi servieta.
Cumnatul tău e la secție
țipând că nebunul i-a furat servieta și l-a atacat.
Și mai am... Am trimis niște oameni la bârlogul lui Carl.
E ceva ce trebuie să vezi.
Aici demonstrează Carl că universul se va dezintegra
dacă nu voi muri mâine.
Astăzi.
5inci zile până la miezul nopții
Ziua a cincea
Dacă vreau să prezint astea drept probă, de unde ar trebui să încep?
Ca probă?
Da, tu ești singurul care înțelege asta și...
Și s-ar putea să fiu mort până în zori.
Mă numesc Jay Simpson. Sunt avocat.
Îl reprezint pe Roy Bremmer.
- Unde ești? - Poliția e acolo?
Da, au sosit acum 10 minute. Când vii acasă?
- Jesse doarme? - Bineînțeles că nu.
Venim acum.
Cu formulele înțeleg... E ceea ce i-ai cerut tu să facă.
- Dar asta de ce? - De ce?
Pentru a putea fi sigur că voi muri așa cum mi-era scris,
exact până la cel mai mic detaliu.
Cum adică nu aveți nici un Jeep Cherokee verde?
- Păi, domnule... - Am sunat, am verificat.
Am primit un număr de ordine și mi s-a dat o garanție.
De aceea am făcut tot drumul până aici.
Da, dar nu s-a întors încă. Trebuie să se întoarcă...
Ce ziceți de-un upgrade gratuit? 46
- Nu. - Nu?
Am nevoie de mașina asta...
Stefani.
Mă înțelegi?
Vrei să te duc înapoi la mașina ta?
Nu, e în față la "Buck Naked." E vineri.
N-am să mă apropiu de locul ăla.
Bradley?
Ce naiba se întâmplă aici?
Ce faci cu pușca aia?
Bradley? Ce vrei să faci?
Oh, Dumnezeule, uită-te la capul tău. Ce ai pățit la cap?
Ce ai... Bradley, răspunde-mi! Ce vrei să faci cu pușca aia?
Încerc să-mi salvez căsnicia
și să ne asigur viitorul.
Și asta înseamnă că am nevoie de servieta aia și am nevoie de ea acum.
Hei, Crabtree, trebuie să stai treaz.
Stefani e cel mai idiot nume. Stefani e nume pentru retardați.
O, e perfect.
- Ăsta-i bagajul dumneavoastră, dle? - Da, da.
- Scuză-mă, scuză-mă.
- Mulțumesc mult. - Scuză-mă!
- Doar să-mi iau cafeaua.
- Cafeaua mea e înăuntru. - Hei, n-ai voie să faci asta!
Tot nu mi-a dat cafeaua.
Uite ce-a făcut cu bagajele mele!
Hei, trebuie să te întorci la postul tău.
Ce faci?
Claudia?
Claudia... Claudia!
Claudia... Claudia, e cineva jos.
Nu, sunt doar paznicii, scumpo.
Nu, au plecat, paznicii au plecat.
La naiba!
OK, ascultă-mă. Care e cea mai bună ascunzătoare a ta?
- Jesse, gândește-te.
În spatele dulapului tatei. E o nișă acolo.
Ai să te ascunzi acolo și n-ai să ieși afară
până nu-ți spun eu, da? - OK.
Să nu faci niciun zgomot, da?
M-ai lovit. Ai vrut să mă rănești.
Fetițooo!
- Sikorski, nu e niciun om în față! - Rămâi aici.
Jess?
Jess!
Jesse!
Jess! Jess!
- Jesse! - La naiba, e mort.
Jesse! Jess!
Jess! Jesse!
Jess!
Jesse?
Jess?
Jess! Jesse!
Au dispărut!
Jess!
Jess?!
Jesse?
Jess!
Am doi ofițeri la pământ. Repet... Am doi ofițeri la pământ.
- Am nevoie de întăriri și de un legist. - Întreabă de Claudia și Jesse.
Urmărire generală pentru un Jeep Cherokee de culoare verde.
- Șofer, Axelrod Carl... - Nu, nu e Carl.
... Bărbat alb, vârsta 25. - Nu e el.
N-ar fi avut niciun motiv să le răpească.
- Trebuie să fie Roy Bremmer. - El e în închisoare.
- Da, știu, dar întreabă-i... - E în închisoare.
Întreabă-i! Roy Bremmer mai e încă închisoare?
Răspunde-ne, Phil.
E liber. Avocatul lui l-a scos.
Jess!
Nu!
Urmărire generală, dau în urmărire generală un Cadillac STS negru...
Proprietar Roy Bremmer, număr...
- 935 FVF. - 935, Frank-Victor-Frank.
Am înțeles. Către toate unitățile...
Nu-s în stare nici măcar să-i asigur protecția fiicei mele.
Eu încerc să-mi scap afurisita mea de viață.
- Și uite ce-am făcut cu-a ei!
Ce naiba?
Carl?
Carl.
Ce dracu'?
Dumnezeule!
Aici Unitatea 28, mă îndrept spre est, pe Baker.
STS-ul negru e în fața mea.
- Numărul se potrivește? - Afirmativ.
În regulă, escortează-l. Nu încerca să-l abordezi sau să-l reții.
- Ai înțeles? - Haide, haide.
Am să rezolv asta personal.
- Roy... - Șșș, șșș.
Ține-ți gura!
N-ar fi trebuit să mă rănești la mână, Angela.
Am încercat să te caut ca să-ți înapoiez ce am luat de la tine.
- Ce ai luat de la mine? - Titlurile de proprietate.
Roy, las-o pe Jesse să plece.
Las-o aici, la un colț de stradă. Ea n-are nimic de-a face cu asta.
De când ai început tu să vrei să ai copii?
Hmm?
Dați-mi o situație.
Suntem la mai puțin de un minut de intersecția Huron.
Sunt Unu-Charlie-David, traversez a 24-a.
Recepționat. Unitatea 27, mă îndrept spre est, pe a 33-a.
Nu-l opriți. Repet, nu-l opriți.
- Doar urmăriți suspectul. - Recepționat.
Către toate unitățile, suspectul se îndreaptă spre nord, pe Broadway...
Încercuiți perimetrul. Blocați a 44-a și West Boulevard.
Aveți grijă, vin direct spre voi.
Vezi să nu le ucizi!
Uite-i că vin.
Stai pe loc! Stai pe loc!!!
Nu!
Ridică mâinile sus, să le pot vedea.
- Nu e Roy. E rahatul lui de avocat. - Ieși din mașină!
Ieși din mașină ACUM! Ieși naibii afară din mașină!
În regulă! În regulă!
Unde este Roy? Unde e Roy Bremmer?
- Habar n-am. - Ia mai încearcă! Unde e?
- Nu știu unde e. - Unde e?
Nu, nu, nu. Nu, nu face asta. Nu merită.
Bremmer i-a răpit copilul omului ăsta. Îi ești complice.
- Nu știu nimic de asta. - Luați-l dracului de-aici.
Nu sunt un criminal, sunt doar un avocat!
Sikorski, știu unde sunt...
Și tu știi.
Sunt sub scaunul din dreapta față, într-un dosar.
Roy, las-o pe Jesse să plece.
Poți să faci ce vrei cu mine, dar las-o pe ea să plece.
Nu!
Nu, nu! Nu fă asta! Nu fă asta!
Fac numai ce vreau eu.
Erau acolo. Le-am pus acolo ieri.
Gura! O să intrăm puțin înăuntru
și-l vom aștepta pe prietenul tău să apară cu ele.
- Haide, fetițo, haide. - Au!
Ca o mare familie fericită.
De ce s-ar mai întoarce acolo?
Pentru că i-am arătat dosarul. Știe unde ar trebui să mă aflu.
Nici nu se pune problema să intri în "Buck Naked". Am să mă ocup eu.
Am să chem o echipă SWAT din Seattle.
Nu, fără echipe SWAT. Nu apare nici o echipă SWAT în dosar.
Jesse nu a murit. Claudia nu a murit.
Hai să păstrăm variabilele la minimum posibil.
Începi să semeni din ce în ce mai mult cu prietenul tău Carl.
Poate că se gândește și el la ceva.
Da... La tine!
OK.
Ți-e frică, scumpete mică?
Ți-e frică? Asta-i bine, pentru că...
asta înseamnă că ai să asculți. Ascultă-mă cu atenție. Uită-te la mine.
Uită-te la mine, fetițo. Vreau să fii foarte tăcută, da?
Pentru ca altfel, tati o să o pățească.
Și noi nu vrem ca tati s-o pățească, nu-i așa?
Tu ești o fetiță cuminte. Angela...
Ți-am spus, NU TE MIȘCA!
E-n regulă, e-n regulă.
Ai să fii fată cuminte, da?
Totul se va termina cu bine.
Totul are să fie bine.
- Dă-mi o armă. - Nici vorbă.
Nu, haide, dă-mi o armă. Am nevoie de armă.
La ce naiba te gândeai?
Hmm?
Nu furi de la Roy Bremmer.
N-aș trage cu ăsta de la mai mult de doi metri jumate.
Știi...
Râdeau de mine pe la spate...
"Tipul care nu-și poate găsi nevasta."
O, da.
În regulă, dacă începe să se tragă,
vreau să stai cât mai jos.
Și ai grijă să nu mă-mpuști.
Sărută-mă.
Haide.
Să-l sunăm pe prietenul tău, ce zici?
Uită-te la tine! În ce hal ai ajuns!
Tată?
Jesse! Jess...
Pune arma jos. Pune arma jos ACUM!
- Pune arma jos ACUM! - Tăceți, tăceți, tăceți!
- Claudia! - Tăceți, tăceți dracului toți!
- Claudia, ești teafără? - Sunt bine, sunt bine.
- Unde e Jesse? - E în siguranță.
E în siguranță... Dacă îmi dai înapoi ce mi-ai furat.
- Nu ți-am "furat-o" pe Claudia. - ANGELA!
Tu crezi că aici e vorba de Angela? N-a fost vorba niciodată decât de un singur lucru.
JT, erau niște hârtii în mașina mea, sub locul din față, într-un dosar.
- Îi aparțineau lui Roy. - Despre ce naiba vorbești?
Mai fă-o mult pe prostul și fetița ta o s-o pățească rău de tot.
- JT, nu, nu! Nu o va răni pe Jesse.
- Ba da, am s-o fac! - Nu, n-o s-o facă.
- Jesse? - Gura!
- Tată! - Jesse!
- Unde e fata? - Vreau să știu ACUM!
- Tată! - OK, OK.
Îmi dai actele de proprietate, iar eu ți-o dau pe Jesse.
- Ce să-ți dau?! - Nu sunt la el, Roy.
Nici măcar nu știe despre ce e vorba. Nu i-am spus niciodată de asta.
- Ce nu mi-ai spus niciodată? Ce? - Nu le mai vreau.
Tot ce vreau acum sunteți tu și Jesse. Am vrut să i le dau...
- Tată! - Jesse, Jesse!
Tată! Tată!
Vin acuma, Jess, Vin acuma, vin acuma!
- Tată! - Sunt bine, du-te. Sunt bine. Du-te!
Felicitări, Angela.
Tocmai ai moștenit o avere de 12 milioane de dolari.
Asta era ceea ce ascundeai?
Le-am găsit în mașina ta azi-noapte, într-un dosar maro.
Atunci mi-am dat seama că ăsta ar putea fi norocul meu.
Acum, că Roy a murit...
Ești liberă să mi le donezi mie.
- Nu ești decât un tică... - Aș prefera cuvântul "oportunist".
Slăbiciunea ta este Claudia, a mea sunt cele 12 milioane de dolari.
- Nu poți face asta. - Privește-mă.
Angela...
Semnează transferul actelor de proprietate
sau îți împușc prietenul.
Ba nu, n-ai s-o faci.
Nu poți să apeși pe trăgaci.
Te-am văzut ieri. Puteai să-l împuști pe Roy.
Nu ai boașe pentru asta...
Sau gloanțe... În cazul că ai avea cumva boașe.
Chiar crezi că ți-aș fi dat o armă încărcată?
Claudia, rezistă acolo, rezistă puțin!
Unde este? Unde este?
- Unde este? Unde este? - Asta e ceea ce cauți?
Trebuie să fie foarte ciudat să vezi cum absolut totul conduce
la același bun sfârșit, indiferent de ceea ce faci tu.
Ce se va-ntâmpla cu Jesse?
Jesse e tot ceea ce vei salva tu astăzi.
Claudia?
Nu vreau să vă insult inteligența.
N-ați supraviețuit... Nici unul dintre voi.
Roy v-a ucis pe amândoi, iar eu l-am ucis pe Roy.
Sunt un erou.
Și vreau să știți că o să mă mustre foarte tare conștiința...
Dar pentru 12 milioane de dolari,
cred c-am să pot suporta durerea.
Claudia nu va semna. Ce-am avea de câștigat?
Faptul că Jesse va trăi.
Semnând titlurile în favoarea mea, îi va asigura lui Jesse un viitor.
Același viitor fără tată de care ar fi avut parte oricum.
Cum pot să știu că n-o să o ucizi oricum?
Nu-mi da nici un motiv s-o fac.
Îmi pare atât de rău.
Deci unde ar fi trebuit să stai?
Trebuie s-o faci, JT.
- De ce? - Poate Carl avea dreptate.
Carl nu avea dreptate.
Roy nu a fost aici, Claudia nu a fost aici...
Jesse nu a fost aici.
Atunci poate tot ce-ai făcut zilele astea n-a făcut decât să schimbe lucrurile.
Pe mine în mod sigur m-a făcut mai bogat.
Fugi, Jesse!
Jesse!
Am luat-o. E la mine.
Dumnezeule!
- JT! - Tată!
Ce naiba ai să faci? Ai să arunci cu el în mine?
Glonțul ăla e vechi de 50 de ani.
Tu tot ai să mori.
Carl...
Îmi pare rău, dar nu ne putem opri acum.
- Carl, trebuie să te oprești... - Asta trebuie să se întâmple.
Nu, Carl, nu trebuie deloc să se întâmple.
Știu, știu, voi merge la pușcărie.
Carl, Carl, ascultă-mă puțin, ascultă.
E numai fizică pură.
- Fizica e țesătura vieții. - Da.
Știu. Carl, uită-te puțin la asta.
Ce-i asta? Scrie "Sikorski/Bremmer."
De ce zice "Caz rezolvat?" Unde e celălalt dosar?
- Nu mai e nici un alt dosar. - Tată!
Hai aici, iubito. Vino la mine.
OK, OK.
Ce e asta? Unde e celălalt?
Ești bine?
Ăsta-i polițistul care m-a arestat pe mine.
Ăsta e Bremmer?!
Ia te uită, e identic cu celălalt dosar...
Totul e schimbat... Sunt într-o buclă cauzală...
Nu, nu, nu... Mă aflu într-un univers paralel. Asta este!
Oh, Doamne! E identic cu originalul...
E perfect. Asta-i...
Profesore Neumeyer, tu nu mai mori!
Versiunea asta îmi place mai mult.
E la fel ca la-nceput, dar în cu totul alte circumstanțe.
Ca o buclă care s-a închis.
Oh, e minunat, e minunat. Asta explică totul.
Profesore Neumeyer?!
- S-a terminat? - Da.
Ești sigur?
Da, sunt sigur.
Poliția și ambulanțele sunt pe drum.
Universul ăsta arată destul de bine, nu-i așa, Carl?
Asta-i a ta!
- O iau eu. - OK.
- Pe curând.
- Pa.
Ei bine...
Cred că nu sunt singurul profesor JT Neumeyer din familie.
Asta dacă luăm în calcul ce va fi peste vreo 50 de ani.
Jesse a trimis servieta?
Da.
Jesse Tracy Neumeyer.
Ce e?
Ce-i?
Vino-ncoace.
Subtitrarea: KoShiMin